ruriktochkase (rurik1) wrote,
ruriktochkase
rurik1

Categories:

Почему беларуская латиница и российский транслит это "две большие разницы"?!



Почему беларуская латиница
и российский транслит
это "две большие разницы"?!


Попробую ответить на основной вопрос поста, а так же заодно и ответить на др. вопросы из комментов.
Итак, в комментах пишут, что "беларусский это как олбанский". Разумеется я с этим не согласен, но...
я прекрасно понимаю откуда у такого взгляда ноги растут. Это вполне типичный подход человека
смотрящего на эту тему не особо вдаваясь в детали и немного со стороны.
Но на самом деле, это как если считать шар кругом, только потому, что смотришь исключительно сверху.
Более того в этой теме и немного об истории русского языка есть, просто с той стороны
которую обычно в русских учебниках мало показывают.
После распада Древней Руси образовалось четыре достаточно развитых и кодифицированных языка руси:
древненовгородский (северо-западный), русинский(юго-западный), московский (восточный), руський (западный)

А теперь как г-рится в известной передаче - ВНИМАНИЕ НА ЭКРАН! :)
Смотрите на тёмно зелёную линию пунктиром, которая так выглядит даже на российской (!) карте:
Руський языковой стандарт (западнорусский) использовался как на землях нынешней России (самый запад),
так и на подавляющей части нынешней Украины, так и в нынешней восточной Польше, восточной Словакии
и в нынешней Молдавии и в нынешней Литве и естественно в сердцевине этого образования,
там где теперь находится государство Беларусь.

Короче, говорить, что беларуский это какой-то "олбанский" принижать и русскую историю тоже,
так как руський стандарт письменности, тот который прародитель белорусского это так же и важная часть истории России.
Было четыре варианта записывания, четыре письменных системы одного древнерусского языка.
И для истории древнерусского ни один из этих языков не является лучшим, худшим или ущербным.
Все эти четыре языка письменных это наше общее достояние уже более полутысячилетия.

То есть состояние когда у нас есть четыре письменных стандарта языка
и они НЕ сходятся точно с государственными границами,
оно вполне естественное, исходное, исконное положение дел.
А такое положение дел с двумя (!) параллельными алфавитами
существует вообще больше ТЫСЯЧИ лет как раз со времён Кирилла и Мефодия.



Теперь если какие-то пытливые умы дочитали таки до сель моё повествование, то воспользуюсь ещё одним вопросом из комментов. Дама написала:
"Того шрифта, который есть, не хватает? Или обязательно надо придумать какую то хрень, чтобы потом эту хрень терпеть?"

То есть для многих русскоязычных использование беларуской лацинки это как если бы "надо было придумывать"(ц.) русский транслитом.
Но, как я уже писал ранее это не "придумывание", а это РЕАЛЬНАЯ практика беларуского на ЛАТИНИЦЕ которой более 400 лет.
Оставим историкам процентные соотношения русинского языка в коммуникации предков беларусов латиницей, но первая коммуникация на беларуском лацинкой записана в 1583 году.
А традиция записи современного беларуского языка лацинкой тоже насчитывает многие поколения.
Посмотрите на фото, там газета "мужицкая правда". Ей более ПОЛТОРАСТА лет.
Друзья, понимаете? Даже газетным изданиям по-беларуски на латинице уже больше полутора веков
До сих про ещё живы те люди которые учили беларускую лацинку в качестве своего первого алфавита.

Друзья, скажите мне плз.,
теперь между русским транслитом и беларуской латинкой Вам видна разница?

Poll #2105212 беларуская лацинка и российский транслит это одно и тоже?

лацинка и транслит это одно и тоже?

да
1(50.0%)
нет
1(50.0%)


Tags: беларусь, лацинка
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo rurik1 april 15, 2013 13:52 441
Buy for 100 tokens
Песня запрещённая ПОЛИТИЧЕСКОЙ(!) цензурой порвала Британский чарт! слушайте и смотрите ЗДЕСь! Итак внимание, это ролик который прорвался в ТОП британских чартов В данном ролике нет НИ СЛОВА ругани, никакого мата. Вообще ничего НЕ цензурного НЕТ! Но тем не менее данный ролик был ЗАПРЕЩЁН к…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments