ruriktochkase (rurik1) wrote,
ruriktochkase
rurik1

Skall vi prata på svenska? :)

На днях пользователь Габриель
"запытал" (спросил :) атаску (вопрос)
мол хочу ли я ссылками
в постах на шв.
тексты читачей моих текстов в
почитаче (компьютере)
трёхкоронной мове обучить? чи цо?
("чи цо?" он правда не спарашивал,
но намёк проглядывался :)
хммм... а "уай нот" собс-но? :)))
Не, ну не на уровне синхронного перевода,
а чисто пару слов из обихода...
Ну и может пару др. общих правил.

0. Если у Вас родной русский то если
Вы физически можете различить
звуки издаваемые собеседником,
и соотв. узнать в речи схожие слова
то перед Вами финский швед или норвежец
либо ОЧЕНь хорошо образованный швед,
говорящий на "королевском шведском".
( не редко быстрей научить русского
"королевскому шведскому",
чем переучивать скандинава)
Без опыта различить
разговорный шведский (из средней Швеции)
правильно практически не возможно.
Окончания нараспев как и мн. др.

Если Скандинав рядом с Ваму мяукает,
харкаер и мычит, то эти либо перебрал Карлсберга
либо говорит на Сконском (самый южный
диалект шведского). Произношение частично
"деревенское".

Ну а теперь пару слов:
1. "Хей!" и привет, но И здравствуйте.

2.Ja "Я" .. слово которое в зависимости от
интонации меняет значение или рус."да" или рус "я".
Так же разговорные предложения могут состоять
из четырёх и более "йа" подряд с разными
смысловыми нагрузками или без них, как слово сорняк.

3.Torg. Торг / торй (площадь)
(Т.е. там где с русскими ТОРГовали)

4.stan/stad Стан / стад (город)
место где оСТАНавливаются.

5.stanna Станна (глагол) останавливаться

6. Gård. Горд (ферма/хутор)
Пространство которое оГОРожено изГОРОДью.
Однокоренное с русским ГОРОД.

будет интерес - додавлю post :)


Subscribe
promo rurik1 april 15, 2013 13:52 441
Buy for 100 tokens
Песня запрещённая ПОЛИТИЧЕСКОЙ(!) цензурой порвала Британский чарт! слушайте и смотрите ЗДЕСь! Итак внимание, это ролик который прорвался в ТОП британских чартов В данном ролике нет НИ СЛОВА ругани, никакого мата. Вообще ничего НЕ цензурного НЕТ! Но тем не менее данный ролик был ЗАПРЕЩЁН к…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments